Author name: Linda Li

人工智慧（取自Freepik） 人工智慧（ AI）技術正成為企業提升競爭力的關鍵驅動力。市場研究顯示，大馬中小企的AI市場規模在2021年達到2億3300萬美元，預計將以21.89%的複合年增長率高速成長。 作為馬來西亞經濟支柱，中小企佔全國商業實體的98.5%，貢獻國內生產毛額的36.6%。疫情衝擊暴露了中小企業數位化不足的問題，使AI技術導入變得更迫切。 有三大關鍵趨勢重塑中小企業經營模式： 1.雲端科技引領市場變革 雲端科技正以32.29%的最高複合年增長率領先市場發展。傳統本地形式需大量前期投資與專業人員，對資源有限的中小企是一大障礙。雲端AI平台改變此一局面，企業可依需求彈性調整資源，無需擔心硬體維護。 更重要的是，雲端模式使中小企業享受與大企業相同水準的AI服務，有效縮小數位化落差。根據企業雲端指數報告，96%的馬來西亞企業選擇混合雲端基礎設施，高於亞太地區平均。 2. 製造業在馬來西亞AI應用市場中佔有20.9%主導地位。疫情期間，製造業面臨人力短缺、供應鏈中斷等挑戰，迫使企業尋求AI解決方案維持效率。 大馬華為與衛生部合作的AI輔助診斷方案，可在幾秒鐘內分析數百張CT掃描，協助醫療工作者一分鐘內完成診斷。類似應用在製造業比比皆是，從品質偵測到預測性維護，AI正重新定義製造業營運模式。 3. 工業與學術合作成為推動AI普及的重要力量 面對AI技術的複雜性，中小企往往缺乏足夠技術實力獨立開發解決方案，這正是大學發揮重要作用的時機。由大馬微電子系統有限公司（MIMOS）設立的未來工業AI中心，以及大馬工藝大學人工智慧中心的工作，都在為企業提供技術支援和人才培養。 興業銀行推出的AI驅動貸款申請應用程式是成功案例。此應用利用AI和大數據技術，實現中小企業貸款申請自動化處理，大幅提升審核效率。 透過工業與學術合作，企業獲得前沿技術知識，提供學生實務機會，形成雙贏。身為教育工作者，我深刻體會到這種合作模式在推動AI技術普及的重要意義。 擁抱AI技術戰略思考 儘管AI技術為中小企帶來巨大機遇，但挑戰依然存在。世界銀行報告指出，大馬中小企在數位採用方面仍落後於大型企業。 為抓住AI機遇，中小企需積極行動。首先要轉變觀念，將AI視為投資而非成本，數據顯示AI能提高60%生產效率；其次選擇合適合作夥伴，特別是與大學建立長期合作關係；最後結合業務特點，選擇適合的AI應用場景。 人工智慧為大馬中小企帶來前所未有的機會。透過擁抱雲端技術、深化工業與學術合作、選擇適合應用場景，中小企完全有能力在技術革命中占得先機。 身為教育工作者，我們願與更多中小企攜手合作，共同推動馬來西亞經濟數位轉型。未來屬於敢於創新、善於合作的企業，AI將成為最強而有力的競爭武器。 製造業成為AI應用先鋒領域 資訊來源: https://www.enanyang.my/news/20250818/Finance/964293

美國明德大學蒙特雷國際研究學院。 （紐約3日訊）世界三大頂尖高級翻譯學院之一－美國明德大學蒙特雷國際研究學院，簡稱MIIS，日前在官網發佈公告，宣布其研究生課程以及部分線上學位課程將逐步停止招生，並於2027年6月正式停課。此消息迅速引起國際翻譯界的廣泛關注。 “翻譯界哈佛” 新唐人電視台報道，MIIS成立於1986年，以培養國際事務、翻譯和語言專家聞名，被譽為「翻譯界的哈佛」。 該學院的翻譯與口譯課程被譽為全球頂尖，畢業生多活躍於聯合國、歐盟、世界銀行等國際組織。在重要的國際會議和談判中，也常能看到他們的身影。 然而，最近的官方聲明顯示，由於招生人數持續下降，學院處於嚴重虧損的狀況，「停辦成為了唯一可行的財務選擇」。 專家分析指出，MIIS的終結與AI翻譯工具的崛起有很大關係。過去十年，Google翻譯、DeepL和ChatGPT等AI系統已實現近乎即時、多語言的高精度翻譯，準確率超過90%，遠超人類翻譯員在速度和效率上的表現。 《界面新聞》曾採訪過一位資深翻譯從業者，他表示：“ AI正在衝擊整個翻譯行業。在AI出現後的一兩年裡，市場上需求的純人工翻譯崗位急劇下降，’機器翻譯+譯後編輯’越來越多。” 這種工作模式不僅將翻譯者的角色從創造者變成校對員，同時也讓翻譯者的收入大幅縮水。這一切讓學生選擇翻譯或語言專業的意願降低，大學招生難也就不難理解了。 MIIS的終結引發人們對教育模式的思考，有分析稱，面對AI的衝擊，未來人才需要加強AI所欠缺的能力，包括豐富的情感、複雜的文化理解力等等。 麥肯錫在2025年的報告中指出，來來以下職業更具抗風險的能力：醫療專業人員、表演藝術家、教師和教育工作者、社會工作者，以及依賴熟練手工技術的專業人士。 資訊來源: https://www.enanyang.my/news/20250903/Finance/984250

示意圖（取自 Pixabay） （吉隆坡 25 日訊）大馬特許公認會計師協會（ACCA）最新的人工智慧監測報告指出，人工智慧在推動會計業發展方面有四大關鍵趨勢，並預計未來將出現新工作崗位，以支援確保人工智慧系統持續準確且符合專業及本地法規的相關工作。 根據該報告，隨著人工智慧在大馬日益普及，財務團隊將肩負新職責，包括強化管控和界定希望從人工智慧系統中實現的成果。 「儘管人工智慧可提升效率，但人為監督仍不可或缺。」 大馬特許公認會計師協會東南亞海事投資組合主管林建豪說，人工智慧是下一個前沿領域，也是能提升該行業對企業和社會戰略價值的強大工具。 林建豪指出，儘管目前大馬僅有少數財務團隊採用人工智慧，但相關工具已廣泛可用，預計隨著投資增加及雲端廣泛應用形成強大的基礎，將加快人工智慧的採用速度。 報告也說，會計業仍處於採用人工智慧的初期階段，但該協會資歷認證的最新更新已納入技術及永續發展的新興進展，反映出該行業正在為栽培未來人才作出準備。 人工智慧推動會計業發展四大趨勢 ・日常處理流程的縮減 ・戰略與諮詢決策的擴展 ・中層崗位轉型，涵蓋更多判斷與客戶互動 ・新增連結會計、科技與戰略的新職責 资訊來源: https://www.enanyang.my/news/20250725/Finance/938074